Biologically-informed AI predicts treatment response from tumor biopsies